[eBook] La confusion des sentiments et autres récits

Traduction NICOLE CASANOVA  - Langue d'origine : ALLEMAND

Résumé

« Bouquins » propose une nouvelle traduction des récits de Stefan Zweig, dont l´oeuvre continue de susciter un engouement considérable.Retraduire est une donnée nécessaire et paradoxale. Nécessaire parce que toute traduction vieillit et doit s´adapter aux époques et à la langue qui évolue. Paradoxale parce que, si l´oeuvre originale vieillit aussi, elle échappe par nature à toute tentative ou tentation de modification. En 2013, une très grande partie de l´oeuvre de Zweig tombe dans le domaine public, événement d´une grande importance littéraire et éditoriale, puisqu´il permet d´engager de nouvelles traductions, souvent pour le plus grand bénéfice de l´oeuvre. Celle de Stefan Zweig est déjà largement traduite en français, ce qui en fait l´un des auteurs de langue allemande les plus lus en France. Mais certaines traductions remontent à plus de quatre-vingts ans - quelques-unes ont même été publiées du vivant de l´auteur - et beaucoup méritaient d´être rafraîchies ou adaptées aux critères d´aujourd´hui. Cette édition regroupe la quasi-totalité des récits de Zweig, un genre littéraire dans lequel il excellait. Ses meilleurs écrits sont, en effet, des formes brèves. Ces 35 récits, confiés à une équipe de huit traducteurs sous la direction de Pierre Deshusses, sont présentés ici, pour la première fois, de façon chronologique, ce qui permet de mieux saisir l´évolution de l´écriture de Zweig et les répercussions de la maturité sur l´analyse des problèmes qu´il traite, parfois très actuels. Certains de ces textes, pratiquement inconnus, comme Rêves oubliés,Deux solitudes, Une jeunesse perdue,La croix... vont révéler au lecteur des aspects nouveaux de l´auteur. On retrouvera aussi les oeuvres les plus connues : Amok, La Confusion des sentiments, Le Joueur d´échecs... L´ensemble évoque, sur un mode souvent aux antipodes du naturalisme, les destinées le plus souvent tragiques de créatures fragiles et menacées, la puissance démoniaque de la passion. L´intérêt pour la psychologie des profondeurs de celui que Romain Rolland disait un « chercheur d´âme » est tel qu´on l´a souvent considéré comme un émule de Freud. Cette affirmation mérite d´être nuancée, mais il est vrai que Zweig attache plus d´importance au caractère de ses personnages qu´au milieu dans lequel ils s´inscrivent. Il nous offre ce qu´on appelle une « typologie des formes de la passion ».

Avis des internautes

Avis général

(Cet ouvrage n'a pas encore d'avis)

Donnez votre avis

(De "Peu d'intérêt" à "Excellent")

  • EAN 9782221135686
  • Disponibilité Disponible
  • Nombre de pages 1 247 Pages
  • Action copier/coller Dans le cadre de la copie privée
  • Action imprimer Dans le cadre de la copie privée
  • Poids 4 251 Ko
  • Distributeur Editis

Série : Non précisée

Stefan Zweig

Stefan Zweig (1881, Autriche - 1942, Brésil) est un écrivain, journaliste et biographe autrichien. Il est l'auteur de nombreuses nouvelles, parmi lesquelles Le joueur d'échec, Vingt-quatre heures de la vie d'une femme, Lettre d'une inconnue...

empty