Livres en VO
-
Comment la rivière Petitcodiac devint boueuse ; ta'n tel-kisi-siskuapua'qsepp Petikodiac sipu ; how the Petitcodiac river became muddy
Marguerite Maillet
- Bouton d'or acadie
- Étagère Tout-Terrain
- 23 Juin 2011
- 9782896826049
Album trilingue : français, mi'kmaq, anglais. Cette légende mi'kmaq explique à sa façon quelques-uns des mystères de la rivière Petitcodiac. Autrefois, la rivière était claire, limpide et regorgeait de poissons. Une Anguille géante, attirée par cette nourriture abondante, s'élança dans la rivière, détruisant tout sur son passage. Appelé à l'aide, Glooskap promit de donner des pouvoirs magiques à celui qui irait combattre le monstre. Seul un petit Homard se porta volontaire.
-
Glooscap, les castors et le mont Sugarloaf / Klu'skap Kopitk Aqq Sugarloaf Mountain / Glooscap, the Beavers and the Sugarloaf Mountain
Réjean Roy, Serena M. Sock, Allison Mitcham
- Bouton d'or acadie
- Étagère Tout-Terrain
- 14 Novembre 2012
- 9782896827053
Album trilingue : français, mi'kmaq et anglais.
Cette légende mi'kmaq, racontée dans sa langue d'origine ainsi qu'en français et en anglais, explique la formation d'une montagne au nom étrange. Des castors géants construisent un immense barrage sur la rivière Restigouche, empêchant le saumon de remonter jusqu'à un campement de Mi'kmaq. Des jeunes pêcheurs farauds veulent régler eux-mêmes la situation, mais ils échouent lamentablement. Le village demande alors au huard, le messager de Glooscap, d'appeler le Maître à son secours. Les castors échapperont-ils encore une fois au Maître ?
Cette légende mi'kmaq explique la formation de certains attraits de la baie des Chaleurs.
-
Le roi de glace / Mkumiey Eleke'wit / The Ice King
Corinne Gallant, Naomi Mitcham
- Bouton d'or acadie
- Étagère Tout-Terrain
- 6 Décembre 2012
- 9782896826056
Album raconté en trois langues : français mikmaq et anglais.
Parce quils ne savaient pas se défendre contre le Roi de glace, les habitants dun village mikmaq risquaient la mort chaque hiver. Jusquau jour où un brave Mikmaq osa lui faire face. Parviendra-t-il à maîtriser cet ennemi redoutable? Sa sagesse et sa prévoyance réussiront-elles à venir à bout de difficultés qui semblent insurmontables?
