Littérature traduite

  • Maison de jour, maison de nuit Nouv.

    Première édition : Robert Laffont, 2001
    Nouvelle traduction
    Une jeune femme s'installe avec R., son mari, dans un hameau perdu de Basse-Silésie, à quelques dizaines de mètres de la frontière tchèque. Nous sommes aussitôt après la chute du régime communiste en Pologne, mais ce n'est pas l'unique changement perceptible : les maisons, les jardins et les forêts environnantes regorgent de vestiges et de traces laissées par les Allemands qui vivaient autrefois, majoritaires, dans cette région. Strates de terre, strates de temps, le hameau prend rapidement les dimensions de l'univers, puisque les possibilités de narrations, à partir de lui, sont infinies. D'une imagination débordante, mêlant légendes, ragots de villageois, explorations des rêves et de l'Internet naissant, recettes de cuisine et fines observations de nos contemporains, ce roman d'Olga Tokarczuk est l'épopée d'un tout petit lieu, avec une ahurissante galerie de personnages, dont Marta, la voisine, perruquière fantasque, qui amorce et tisse les histoires, Marek Marek qui se saoule à mort pour ne plus sentir l'énorme oiseau qui est dans sa poitrine, ou encore Ergo Sum, le professeur de latin qui se changera en loup-garou... et jusqu'à sainte Kümmernis, ravissante femme à barbe crucifiée par son père.
    Prix Nobel de littérature, Olga Tokarczuk a reçu le Man Booker International Prize 2018 pour Les Pérégrins. Traduit en français en 2010 chez Noir sur Blanc, ce roman avait été couronné par le prix Niké (équivalent polonais du Goncourt), un prix que, chose rarissime, l'auteure a une nouvelle fois reçu pour son monumental roman : Les Livres de Jakób.
    Née en Pologne en 1962, Olga Tokarczuk a étudié la psychologie à l'Université de Varsovie. Romancière polonaise la plus traduite à travers le monde, elle est reconnue à la fois par la critique et par le public. Neuf de ses livres ont déjà été publiés en France : Dieu, le temps, les hommes et les anges ; Maison de jour, maison de nuit (Robert Laffont, 1998 et 2001) ; Récits ultimes, Les Pérégrins et Sur les ossements des morts (Noir sur Blanc, 2007, 2010, 2012) ; Les Enfants verts (La Contre-allée, 2016) ; Les Livres de Jakób (Noir sur Blanc, 2018) ; Histoires bizarroïdes (Noir sur Blanc, 2020) ; et enfin Le tendre narrateur (Noir sur Blanc, 2020).

  • Des livres de Jack London, il y en a beaucoup.
    Mais les grands livres de cet auteur se comptent sur les doigts des deux mains.
    Depuis 1925, personne n'avait jamais retraduit cet immense roman, pas même la Pléiade.
    Voici enfin la traduction intégrale de ce chef d'oeuvre de la littérature anticarcérale, également roman précurseur des littératures de l'imaginaire.

    Jack London, rude gaillard californien, littérateur (1876-1916). Compagnon de route, de longue date, des éditions Libertalia.

  • LES GRANDS TEXTES DU XIXe SIÈCLE Par un jour d'été 1862, sur les berges de la Tamise, un jeune professeur d'Oxford, poète et mathématicien, improvise un conte pour distraire les trois fillettes d'un de ses amis. Charles Dodgson, alias Lewis Carroll, est en train d'improviser Alice au pays des merveilles. Assise au bord de la rivière, Alice s'ennuie un peu quand soudain, venu de nulle part, surgit un lapin blanc pressé de regagner son terrier. N'hésitant pas à le suivre, Alice pénètre dans un monde de prodiges et de menaces qui n'est autre que le royaume de l'enfance. Et voici le Chat du Cheshire à l'étrange sourire, la terrible Reine de Coeur, le Chapelier fou et le Lièvre de Mars, la Tortue-Façon-Tête de Veau et le Valet-Poisson... Un siècle et demi plus tard, ce monde enfantin et absurde, surréel et symbolique, est resté le nôtre.

  • Dans une société où la surveillance de tous, sous l'oeil vigilant de la police, est l'affaire de chacun, le chimiste Leo Kall met au point un sérum de vérité qui offre à l'État Mondial l'outil de contrôle total qui lui manquait.
    En privant l'individu de son dernier jardin secret, la Kallocaïne permet de débusquer les rêves de liberté que continuent d'entretenir de rares citoyens. Elle permettra également à son inventeur de surmonter, au prix d'un viol psychique, une crise personnelle qui lui fera remettre en cause nombre de ses certitudes.

    Et si la mystérieuse cité fondée sur la confiance à laquelle aspirent les derniers résistants n'était pas qu'un rêve ?

  • Paprika t.1

    Yasutaka Tsutsui

    Découvrez le thriller psychologique en deux parties qui a inspiré le chef-d'oeuvre de Satoshi KON !

    Aux yeux du monde, Atsuko Chiba est une psychothérapeute de renom, en lice pour l'obtention d'un prix Nobel. Le soir, en revanche, elle devient Paprika, son alter ego chaleureux et spontané, en charge de séances... bien particulières. Grâce à la technologie de pointe du brillant Kôsaku Tokita, il est désormais possible d'explorer les rêves d'autrui en toute lucidité, et Paprika en a fait sa spécialité. Mais lorsqu'un beau jour un tout nouveau prototype est dérobé par un individu peu scrupuleux, les employés de l'institut d'Atsuko commencent un à un à se comporter étrangement. Et quand l'assistant de Kôsaku disparaît, la jeune psychothérapeute se retrouve forcée de mener l'enquête afin de ne pas devenir la prochaine victime...


    Alternant entre songes et réalité, Atsuko et Paprika devront ensemble lever le voile sur la machination qui les menace tout en résolvant les mystères concernant leurs patients. Une course contre la montre haletante s'engage alors, tandis que l'étau se resserre autour de la détective des rêves...

  • Tous les conseils pour organiser sa pensée et ne plus rien oublier

    Votre mémoire refuse de retenir les dates d'anniversaires ? Les numéros de téléphone ? Les noms de certaines personnes ? Votre liste de courses ?
    Et s'il suffisait de jouer avec vos émotions et vos sensations pour ne plus rien oublier ? Pensez par exemple au lieu où vous avez rendez-vous demain : est-ce un nom qui vous évoque quelque chose ? Quelqu'un ? Jouez là-dessus pour vous le rappeler et, avec quelques astuces, vous pourrez bientôt vous passer d'agenda !

    Des astuces ultra-simples pour entraîner sa mémoire et développer sa créativité

    Découvrez dans ce livre :

    Comment appliquer une technique simple, largement plus efficace que le traditionnel « par coeur » : associer des images et des émotions à ce que vous voulez retenir.
    Des étapes progressives et des exercices ludiques pour entraîner votre cerveau au jour le jour.

    Un double résultat garanti : développer à la fois sa créativité et sa mémoire.

  • Après la mystérieuse disparition de son père dans un trou béant, Georg Reuter Fischer, aidé d'Albert Wilmarth, expert des mythes de Lovecraft, part à sa recherche et se met à enquêter bien involontairement sur les liens entre son histoire et celles de Lovecraft.
    Il est soudainement frappé par les échos de ses propres rêves et les images terrifiantes qu'il côtoie, alors qu'il se nourrit des lectures du célèbre écrivain.
    Petit à petit, il s'approchera dangereusement du gouffre béant de la terreur venue des profondeurs.
    Fritz Leiber est l'auteur bien connu du célèbre Cycle des Épées. Il est aussi l'un des plus talentueux écrivains américains de science-fiction et de fantastique.
    Dans ce court roman, il rend un brillant hommage qui passionnera tous les amateurs du maître du fantastique moderne.

    Un petit bijou de l'horreur fantastique à la manière de Lovecraft.

  • La vie de Mia Graydon semble parfaite, tout droit sortie d'un rêve : elle a la maison idéale, un mari parfait et songe à fonder une famille. Mais, la nuit venue, elle fait un tout autre rêve qu'elle ne comprend pas et où apparaît toujours le même homme. Elle n'en fait pas grand cas jusqu'à son déménagement dans une petite ville de Pennsylvanie, où elle tombe nez à nez avec cet inconnu qui la hante depuis des années. Et cet homme lui révèle un secret stupéfiant : lui aussi a beaucoup rêvé d'elle. Résolue à percer ce mystère, Mia part en quête de réponses avec cet inconnu qui n'en est pas vraiment un. Mais alors que leurs incursions dans le passé commencent à affecter sa vie dans le présent, Mia ne se pose plus qu'une seule question : et si... ?
    Colleen Oakley, autrice saluée par la critique et lauréate du Prix des Lectrices 2019, nous livre une histoire d'amour touchante et inoubliable, celle d'une femme amenée à faire un choix entre l'homme qu'elle aime et celui que le destin lui envoie. Un roman qui nous rappelle qu'il faut toujours écouter son coeur.

  • Qui était vraiment Friedrich Nietzsche ? Il y a dans sa biographie un trou de trois mois, et c'est là que se trouve peut-être la réponse. En effet, Nietzsche est victime d'une cabale internationale ourdie par Wagner, Lou Salomé, Freud et autres Illuminati, auxquels, moyennant une légère torsion historique, viennent s'ajouter Staline et Atatürk. En 1882, afin d'échapper à cette meute, le philosophe prétend partir pour la Sicile, mais s'embarque en fait pour Chypre. Incognito. À moins que ce ne soit contraint et forcé, puisque, selon une autre hypothèse, captif du rêve d'un lecteur de Zarathoustra, il est entraîné malgré lui dans cette île au statut ontologique douteux. Quoi qu'il en soit, il y passera trois mois indescriptibles, que Le coeur de la terre, roman halluciné et hallucinant, s'emploie à décrire.
    « Tout ce qui a trait à ce livre que nous soumettons à la curiosité du lecteur ne serait-il pas en fait parfaitement normal ? Ne serait-ce pas plutôt quelque chose dans la structure même de la réalité qui grince sinistrement, quelque chose dans le féerique enchaînement des causes et des effets qui commence à craquer, séparant irrémédiablement le narrateur de son histoire, l'histoire de la narration et le monde de notre représentation du monde ? »
    Svetislav Basara, écrivain, éditorialiste, ex-diplomate, né en 1953, est le grand trublion de la littérature serbe. Il est à ladite littérature ce que le triangle des Bermudes est à la navigation : un risque permanent de se voir englouti par une dimension qui n'était pas à l'ordre du jour. Sa poétique exalte avec drôlerie l'absurde omniprésent et fait pressentir derrière celui-ci un mystère dont la nature métaphysique est attestée par certains de ses admirateurs et contestée par d'autres.
    Préface d'Eric Naulleau

  • Pourquoi la plupart des petites entreprises échouent et que faire pour réussir !
    Le best-seller vendu à plus de 2 millions d'exemplaires dans le monde enfin traduit en français !
    Mythe de l'entrepreneur, n. :
    1. Mythe selon lequel la plupart des personnes qui créent une petite entreprise sont des entrepreneurs.
    2. Présupposé néfaste selon lequel une personne maîtrisant bien le travail technique d'une entreprise est capable de diriger une entreprise réalisant ce travail technique.
    Qu'est-ce qui fait le succès d'une entreprise, qu'est-ce qui la voue à l'échec ? Classique parmi les classiques, cet ouvrage au succès international phénoménal déboulonne les mythes qui entourent la création d'entreprise et vous donne des solutions concrètes pour assurer le succès de la vôtre.
    Vous apprendrez notamment à :
    - déjouer la fatalité de l'échec grâce à une répartition rigoureuse des fonctions clés ;
    - tirer parti des principes de la franchise pour pérenniser et faire grandir votre entreprise ;
    - travailler sur votre entreprise et non pas dans votre entreprise pour retrouver une vie épanouissante et continuer à réaliser vos rêves.
    Un ouvrage mythique qui a fait la renommée mondiale de son auteur, une bible pour tous les entrepreneurs et pour tous ceux qui rêvent de le devenir !
    « Michael Gerber aime exhorter les gens à développer de puissantes visions concernant leur entreprise. » - Fortune
    « Les idées brillantes de Michael Gerber ont permis à des milliers d'entrepreneurs de reprendre le contrôle de leur entreprise » - Success Magazine

  • Les jours d'après

    Kristin Harmel

    • Milady
    • 22 Août 2018

    « Des heures durant, j'ai gardé les yeux rivés sur la porte, espérant que Patrick finirait par arriver et que tout cela n'était qu'une malheureuse erreur. Mais ce n'en était pas une. Lorsque minuit a sonné, je me suis mise à pleurer : c'était le premier jour de ma vie que je ne partageais pas avec lui. »
    Trouver l'amour est une chance. Après la mort de son mari, Kate ne pensait pas que la chance lui sourirait de nouveau, et qu'elle se fiancerait, dix ans plus tard, à un homme beau et brillant. C'est alors qu'elle se met à rêver de son défunt mari. Dans ces songes étonnamment réalistes, il n'a jamais eu d'accident de voiture, et Kate lui a donné une fille, Hannah. Kate ne sait plus quoi penser : Patrick essaie-t-il de lui parler par-delà la mort ? ou a-t-elle simplement peur d'être heureuse avec un autre que lui ?
    « Une lecture captivante et bien rythmée qui vous réchauffera le coeur. » - Kirkus
    « L'histoire émouvante d'un bonheur retrouvé au-delà du deuil et de la culpabilité. » - Booklist

  • Apprenez à passer à l'action en cinq secondes top chrono et devenez enfin la personne que vous rêvez d'être

    Vous avez du mal à prendre des décisions ? Une fâcheuse tendance à la procrastination ? Beaucoup de rêves mais des difficultés à passer à l'action ? Il suffit de 5 secondes pour transformer votre vie !
    Utilisée par des milliers de personnes à travers le monde, la règle des 5 secondes va vous permettre de « débloquer » votre cerveau pour déclencher un changement positif de comportement.
    Dans cet ouvrage, découvrez comment :
    - retrouver confiance en vous ;
    - cesser de douter et de procrastiner ;
    - combattre vos peurs ;
    - arrêter de stresser, de vous inquiéter et vivre plus heureux ;
    - avoir le courage de partager et de défendre vos idées...
    ... en 5 secondes seulement !
    La méthode ultra-simple, universelle et infaillible pour enfin prendre les décisions que vous n'arriviez pas à prendre et réaliser tous vos projets !
    « Il est absolument stupéfiant de voir à quel point les choses deviennent faciles quand nous découvrons notre capacité à nous pousser nous-mêmes. » - Mel Robbins

  • À l'heure des Smartphones tout-puissants et du multi-tasking, vous avez l'impression de ne plus réussir à vous concentrer ni à mémoriser quoi que ce soit ? Grâce à cet ouvrage basé sur les dernières découvertes, apprenez à stimuler les facultés exceptionnelles de votre cerveau et développez une mémoire extraordinaire.
    Découvrez :
    - le fonctionnement fascinant de la mémoire : cerveau gauche et cerveau droit, les types de mémoire, la fabrication des souvenirs, les mécanismes de l'apprentissage, les liens entre sommeil, rêve et mémoire...
    - les techniques infaillibles pour tout retenir : l'art de l'imagination, associations, observation, méthode du récit, cartes heuristiques, palais de la mémoire...
    - des astuces spécifiques pour mémoriser instantanément et en détail tout type d'informations : discours, listes de courses, itinéraires, noms, dates, visages...
    + Inclus : 25 exercices simples pour mettre en pratique les meilleures techniques de mémorisation !
    Le guide indispensable pour (ré)apprendre à mémoriser et déployer les incroyables capacités de votre cerveau !


  • Une héroïne au coeur et au courage exemplaires.

    À vingt-huit ans, Zoé Garnier rêve de devenir romancière. Dévorant thrillers sur thrillers, elle se démène pour écrire son premier roman. Mais sa vie bascule le jour où elle apprend qu'elle a une sclérose en plaques. Malgré cette épreuve et une rupture récente, Zoé termine son roman et se lance dans l'auto-publication. Lorsque Samuel Durand, le célèbre éditeur sexy de New Life, lui donne rendez-vous, Zoé sait que sa vie va changer. Mais, fou de jalousie, son ex-petit ami l'accuse alors de plagiat...
    Entre son attirance pour son éditeur, les batailles juridiques et sa maladie, Zoé parviendra-t-elle à relever tous ces défis ?

  • Imajica

    Clive Barker

    « Qualifier Clive Barker d'"écrivain d'horreur" reviendrait à qualifier les Beatles de groupe de musique garage... Il est le grand conteur de notre époque. Il connaît non seulement nos plus grandes peurs, mais sait aussi ce qui nous ravit, nous excite, et ce qu'il y a de vraiment sacré en ce monde. Sa prose est tour à tour bizarre, obsédante et superbe. » Quentin Tarantino

    « Le talent de Clive Barker me laisse sans voix. Il donne l'impression que le reste d'entre nous n'a fait que dormir ces dix dernières années. » Stephen King


    Bienvenue dans le monde fantastique et envoûtant d'Imajica...


    Imajica est un récit épique sans comparaison : vaste dans sa conception, détaillé à l'extrême dans son exécution et apocalyptique dans son dénouement. Au coeur de cet univers foisonnant se trouve un artiste à la beauté vénéneuse, Gentle, dont la vie est bouleversée lorsqu'il fait deux rencontres. Celle de Judith Odell, une femme qui a le pouvoir caché d'influer sur le destin des hommes. Et celle de Pie'oh'pah, un mystérieux assassin, issu d'une dimension parallèle.

    Cette dimension forme l'une des cinq strates qui composent l'immense système d'Imajica. Des mondes totalement différents de celui que l'on connaît, mais qui sont peuplés, dominés et hantés par des espèces intimement connectées aux nôtres. Alors que Gentle, Judith et Pie'oh'pah sillonnent Imajica, ils remontent la piste d'une série de crimes, de disparitions et de trahisons qui changeront leur perception de la réalité pour toujours...

    « Imajica est un récit à couper le souffle à la fois épique et métaphysique : le maître s'est surpassé. » Kirkus Reviews


    Prix Julia Verlanger

  • La voix d'Alice

    Alice Peterson

    • Milady
    • 17 Octobre 2018

    « Percutant et poignant jusqu'aux larmes. L'auteure nous fait passer par toute une gamme d'émotions qui sonnent juste. » - Dani Atkins
    Lorsque l'avenir ne vous sourit pas, il devient encore plus indispensable de rêver.
    Tom tombe amoureux d'Alice, une jeune femme lumineuse, dès le premier regard. Véritable rayon de soleil pour tous les gens qui l'entourent, Alice semble avoir tout pour être heureuse. Mais la jeune femme est différente des autres. Atteinte d'une maladie génétique incurable, sa vie n'est qu'une suite de complications et d'incertitudes. Néanmoins, Alice refuse d'être prise en pitié. Tout ce qu'elle veut depuis toujours, c'est chanter ! Rêve qu'elle est bien déterminée à réaliser malgré les autres, les obstacles et la vie.
    « Magnifique ! » - Sunday Times
    « Ce roman mettant en scène une héroïne animée d'un courage indomptable et d'une farouche détermination est un hymne à la vie. » - Rowan Coleman
    « J'ai vu Alice sur scène au club 606 en 2002. Son histoire et sa musique font vibrer une corde sensible chez moi. Alice est une source d'inspiration pour nous tous ! » - Robbie Williams
    « Un roman stimulant qui met de bonne humeur. Il a pour sujet une jeune femme extraordinaire qui refuse de se laisser intimider par les obstacles qui se dressent entre elle et l'homme qu'elle aime, entre elle et son rêve. » - Julie Cohen
    « Un très beau roman sur la vie de la merveilleuse d'Alice Martineau. Je l'ai refermé les larmes aux yeux et plus confiante en la vie. » - The Sunday Times
    « Une belle et grande histoire d'amour et de courage. » - My Weekly
    « La Voix d'Alice est un portrait vivant de l'âme d'Alice. Ce livre, mon préféré cette année, m'a émue aux larmes. » - Lizzy Ward Thomas

  • « Je vais rassembler tous les petits morceaux que tu as cassés, cachés dans les tiroirs, balayés sous le tapis, et je me reconstruirai. Je deviendrai ce que j'ai toujours voulu être. Je ne renoncerai pas aux rêves que tu t'es acharné à briser. »
    Kathryn Brooker, respectable épouse et mère de famille, vient d'assassiner son mari. Derrière la brutalité de ce meurtre, il y a le poids du silence. Pendant quinze ans, elle a subi des sévices physiques et psychologiques sans rien laisser paraître. Kathryn va payer cher cette dangereuse imposture : personne ne comprend son crime, car personne ne pouvait se douter du calvaire que son mari lui faisait vivre derrière les portes closes. Entre les explications qu'elle doit à ses enfants et son désir de venir en aide à d'autres femmes en détresse, Kathryn sait que le chemin vers la reconstruction sera long. Mais au bout de ce chemin, pour la première fois depuis bien longtemps, elle aura peut-être le droit d'être qui elle veut.

    Un roman poignant sur la violence conjugale et la reconstruction de soi.

    « Un livre profondément émouvant. Amanda Prowse a l'art de s'emparer de sujets explosifs avec une infinie délicatesse. » - Daily Mail
    « Cette histoire d'une femme qui se bat pour reconstruire ce qui reste de sa vie est captivante et merveilleusement bien écrite. » - Closer
    « Ce roman a beau délivrer un message d'espoir, une boîte de Kleenex ne sera pas du luxe. » - Heat
    « Incroyable ! » - Now

  • La plage du Xénos

    Graham Joyce

    Il cherche à oublier son récent échec amoureux. Lorsqu'il arrive sur cette plage déserte d'une île grecque inhabitée, il s'y installe pour vivre seul, comme un naufragé. Mais est-il vraiment seul... ?

  • éclipse partielle

    Graham Joyce

    Je sais que Myra murmure chaque soir, au moment du coucher : Seigneur, je vous en prie, faites que les extra-terrestres reviennent.C'est le matin, et un soleil hivernal diffus s'écoule à travers les rideaux. Quand je me retourne dans mon lit pour caresser la courbe tiède et bronzée du ventre de ma femme, je sens bouger le foetus sous la pulpe calleuse de mes doigts. Une infime vibration qui n'est pas sans évoquer une corde de mi jouée à vide. Myra ouvre des yeux somnolents et me sourit. Tout ça est merveilleux. J'aimerais que ça le soit. Mais tous les futurs pères et mères, désormais, désirent que leur enfant naisse porteur d'un extra-terrestre.

  • 1982. République Démocratique du Congo, dans la banlieue de Kinshasa. C'est au sortir de l'adolescence qu'il la rencontre. Elle, c'est Coco. La soeur de son meilleur ami. Un ange doublé d'un diable. La passion amoureuse se nourrit d'illusions, le mariage s'invite au rêve, mais l'inconstance de la jeunesse anéantira tout avenir commun... Sexualité, romance, infidélité, jalousie... Autour d'un couple éphémère, l'auteur dresse avec sincérité le portrait d'une jeunesse maladroite et assoiffée de vie, qui veut vivre sans compter, quitte à se brûler les ailes. Nostalgique et acide, une étude de moeurs modernes et haute en couleur.

empty