Jeunesse

  • Les 5 bobos de Cléo

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Allo ! Je m'appelle Cléo.
    J'ai 5 ans et 5 bobos.
    Veux-tu que je te les montre ?

  • Ludo amoureux

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Ludo a un sérieux coup de foudre pour Claudia, la maman de Denis !

  • Tres cebras para la eternidad

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Muchas veces me piden que cuente los acontecimientos que dieron origen a mi amistad con las cebras italianas. Así que he decidido revelarlos de una vez por todas, para que todos conozcan la verdad.

  • Béa, la brebis frisée

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Avant même d'ouvrir les yeux, le bruit de la pluie m'annonce un jour difficile et désastreux. Ploc ploc ploc.Chaque goutte de pluie sur le toit m'anéantit.Ploc ploc ploc. J'entends papa remuer dans la cuisine. Dans sa chambre, maman bêle joyeusement en se préparant.Ploc ploc ploc.Rien à faire, je dois sortir du lit pour affronter une autre journée humide. Comble de malheur, dans le cours d'éducation physique, on joue au soccer à l'extérieur.Je serai mouillée de la tête aux pattes. Je serai ridicule. Je serai frisée.

  • Los 7 proyectos de Mateo

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    ¡Hola! Me llamo Mateo y acabo de cumplir 7 años.Eso me pone muy contento, porque el 7 es mi número de la suerte.¡Y en todo lo que hago, siempre aparece el número 7!Por ejemplo, cuando hago bricolaje, empiezo siempre 7 proyectos diferentes. Muchas veces me falta material y tiempo para hacer todo. Pero si termino al menos 1 proyecto de los 7, me pongo contento.

  • Mon plus beau souvenir de Noël

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Chaque année à l'approche de Noël je me sens un peu nostalgique.Je ne peux rien y faire c'est comme ça.Les souvenirs se bousculent dans ma tête.Je me surprends à me remémorer les Noëls de mon enfance.C'est un peu comme un film qui tourne en boucle.J'éprouve alors un immense bonheur et une boule de joie dans mon coeur.Je me souviens...

  • Nieve, Navidad, Nuevos amigos

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Este año nuevamente la excitación está en su punto más alto en el corazón del bosque. Todos los animales están invitados a la fiesta de Nochebuena que organiza Rosauro, el castor, alcalde del pueblo. Ya preparó los principales eventos de la noche, invitó a todos sus conciudadanos a dar muestras de iniciativa para que la fiesta sea un momento para compartir, de placer y de paz. Pero en todo este frenesí, un individuo se siente un poco de lado. Nadie tiene la culpa, tampoco es que él no quiera unirse a la fiesta. Es simplemente que es nuevo en el bosque. Como conoce poco a sus nuevos vecinos, no sabe qué queda por hacer; como todo parece solucionado, no sabe qué puede aportar; como cada uno parece ser el mejor en alguna cosa, a él no se le ocurre cómo puede hacer algo especial. Se siente inútil.

  • Cher Jo !

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Cher Jo, Tu sais, je t'ai observé cet été. Quand je t'ai vu la première fois, j'ai tout de suite eu un sourire en coin. Je voyais bien que tu n'étais pas « normal », je n'ai pas pu m'empêcher d'en rire. Aujourd'hui, je sais que c'était mal.

  • La sopa sabia

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Yan y Fannie viven en el pequeño pueblo de ¡Chist!, un lugar muy secreto. Tan secreto que nadie sabe que existe, salvo sus habitantes, ¡claro! Hay que decir que los ciudadanos de ¡Chist! no son comunes y corrientes.
    Tanto de día como de noche, en calles

  • Teo está eprimido

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Teo es un osito que vive en una coqueta casita con sus padres. Desde ayer, Teo es el hermano mayor. Yvonne, la pequeña osita, es muy bonita. Pero requiere muchos cuidados.

  • Neige, Noël, nouveaux amis

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Encore cette année, l'excitation est à son comble au coeur de la forêt. Tous les animaux sont conviés à la fête de Noël qu'organise Rosaire le castor, maire du village. Il a déjà prévu les principaux événements de la soirée, et il a invité chacun de ses concitoyens à faire preuve d'initiative afin que la fête soit un moment de plaisir, de partage et de paix. Mais dans toute cette frénésie, un individu se sent un peu à l'écart. Ce n'est la faute de personne, ce n'est pas non plus parce qu'il ne veut pas se mêler à la fête. C'est simplement qu'il est nouveau dans la forêt. Comme il connaît peu ses nouveaux voisins, il ignore ce qu'il reste à faire; comme tout semble fait, il ignore ce qu'il peut apporter; comme chacun semble exceller dans un domaine, il ne voit pas comment il peut se démarquer. Il se sent inutile.

  • Cada año, cuando se acerca la Navidad, me siento un poco nostálgica.No hay nada que hacer, es así.Los recuerdos se agolpan en mi cabeza.Me sorprendo recordando las Navidades de mi infancia.Es como una película, que pasa y vuelve a pasar.Entonces siento una inmensa felicidad y una burbuja de alegría en mi corazón.Me acuerdo...

  • Les 7 bricolages de Matéo

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Salut ! Je m'appelle Matéo et je viens d'avoir 7 ans.Ça me rend vraiment heureux parce que le 7 est mon chiffre chanceux.Et dans tout ce que je bricole, il y a toujours le chiffre 7 !Par exemple, quand je fais du bricolage, je commence toujours 7 projets différents. Je manque souvent de matériel et de temps pour tout faire. Mais si je termine au moins 1 projet sur les 7, je suis content !

  • La Navidad de Victoria

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Ya pronto está llegando la Navidad. En la muy linda tienda de Navidad, Victoria y su mamá han venido en busca de las últimas decoraciones que necesitan para el árbol. Mientras la mamá acaba sus compras, Victoria va hacia la puerta a echar un vistazo a los anuncios en la pared de la entrada. De pronto la foto de un gato castaño claro le llama la atención. La foto dice: Gato maduro y afeccionado. Se llama Señor Bretzel y busca familia. Causa: fallecimiento y mudanza. Para más detalles, comuníquese con el 765 222-1315.Victoria siente mucha ternura en su corazón y un gran deseo de ayudar al pobre Señor Bretzel.

  • Trois zèbres pour l'éternité

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    On me demande souvent de raconter les événements qui ont donné naissance à mon amitié avec les zèbres italiens. J'ai donc décidé de les révéler une bonne fois pour toutes afin que chacun sache la vérité.

  • Ludo enamorado

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Llueve a cántaros, el trueno ruge y enormes relámpagos cruzan el cielo.
    De pie sobre una silla, Ariana mira el exterior. Está esperando a Denis.

  • La mudanza

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Desde que recuerdo, vivo aquí. Es mi casa, mi lugar y me gusta este sitio.La otra tarde, papá recibió un llamado en su teléfono celular. Parecía contento. Mamá también.Yo no sabía qué pasaba. Escuché esa palabra nueva que sonaba como un baile feo: MU-DAN-ZA.

  • Bidón dice siempre ¡No!

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Bidón, el pequeño extraterrestre, es un refunfuñón. A todo lo que le proponen, Bidón dice ¡No!

  • La maison de Zora

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Yan et Fannie habitent dans la petite ville de Chut !, un endroit très secret. Tellement secret que personne n'est au courant de son existence, sauf ses habitants, évidemment ! Il faut dire que les citoyens de Chut ! ne sont pas ordinaires.Le jour comme la nuit, on peut y voir circuler des vampires, des loups-garous, des monstres, des animaux fantastiques et bien d'autres créatures farfelues. Dans cette ville cachée du monde, Yan et Fannie ne font jamais rien comme les autres enfants. Et ils adorent ça ! Aujourd'hui, Yan et Fannie ont rendez-vous avec leur amie Yolanda, qui leur a demandé de lui donner un coup de main. Yolanda veut vider le grenier de la maison de sa tante Zora et elle ne sait trop par où commencer.

  • Déjame que te cuente cómo fue la noche en que salvé la magia de Navidad.Todo empezó durante una suave noche de diciembre. Grandes copos caían de un magnífico cielo en el que el sol cedía tranquilamente su lugar a la Luna y a sus amigas, las estrellas. Yo iba por un gran parque en el que los niños se divertían alegremente; algunos se preparaban para una gran guerra de bolas de nieve construyendo un fuerte gigantesco, mientras otros estaban ocupados terminando de hacer un muñeco de nieve.En el medio del parque, había un pino enorme lleno de guirnaldas y luces multicolores. Yo siempre había soñado con tener un árbol como ese en Uto. Entonces, vi a una niñita que estaba sentada sola en un banco delante del pino. Contrariamente a los otros niños, elle parecía triste. Entonces, decidí ir a hablarle.

  • Operación ¡a la cama!

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Tengo una misión. He recibido mis órdenes: ¡Es hora de ir a la cama!
    Ninguna precaución está de más, mejor cepillarse los dientes antes.
    Listo. ¡Ya nada me puede detener! Estoy listo para enfrentar a la bestia que se esconde en mi habitación...
    Necesito

  • Opération au lit !

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Je suis en mission. J'ai bien reçu mes ordres : « C'est l'heure d'aller au lit ! »On n'est jamais trop prudent, il vaut mieux se brosser les dents avant. Ça y est, plus rien ne peut m'arrêter ! Je suis prêt à affronter la bête qui se cache dans ma chambre...

  • La période des fêtes approche à grands pas. À la très jolie boutique de Noël, Victoria et sa mère sont venues acheter les dernières décorations pour garnir le sapin. Tandis que sa mère complète ses achats, Victoria se dirige vers la sortie et jette un coup d'oeil aux petites annonces affichées sur le mur. Soudain, la photographie d'un gros chat brun clair attire son attention. Sous la photo, il est écrit : Chat mature et affectueux prénommé monsieur Bretzel cherche une famille d'accueil. Cause : mortalité et déménagement. Pour information, appelez le 765 222-1315.Victoria sent alors son coeur s'attendrir et un désir pressant d'aider ce pauvre monsieur Bretzel.

  • Y si yo fuera... Maneck

    Collectif

    • Éditiö
    • 18 Décembre 2013

    Maneck, un chico de los barrios pobres de Mumbai.Tengo 11 años y trabajo para ayudar a mi madre a alimentar a mi familia. Como muchos otros niños del barrio de Banganga, yo no voy a la escuela, porque somos demasiado pobres. Soy pequeño, pero tengo buenos músculos para empujar mi carrito todo el día. También tengo, según parece, grandes ojos negros, vivos y brillantes como los de mi padre. Nunca sabré si es cierto, porque él murió en una obra en construcción cuando yo era un bebé.

empty