Éditions du Noroît

  • Ce nouveau recueil du poète E. D. Blodgett ose une écriture en français et en anglais pour ainsi dire simultanée, où des poèmes contemplatifs installent en peu de mots des ambiances de vieux jardins pleins de statues, de fontaines et doiseaux. En parcourant ces dyades, faites dun poème en français suivi, en regard, dun autre en anglais qui en est et nen est pas la traduction , le lecteur prolonge sa promenade méditative où lil et loreille sont en éveil. Il est invité, chemin faisant, à déchiffrer avec le poète divers signes, tels ceux que composent des petits oiseaux sur la neige, pareils aux « caractères / dun alphabet inconnu ». Le poète y trouve matière à réflexion sur son langage, mais aussi beaucoup sur ses silences.

empty